«Խոր և գերբնական շերտեր կան այնտեղ»
25.11.2019 | 22:24
Գրքի երևանյան փառատոնի շրջանակներում տեղի ունեցավ ամերիկացի հանրահայտ գրող Սթիվեն Քինգի «Փայլատակում» գրքի շնորհանդեսը:
Գրականագետ ՀԱՅԿ ՀԱՄԲԱՐՁՈՒՄՅԱՆԻ խոսքով` «Փայլատակումը» առնչություն ունի Ջոն Լենոնի հանրահայտ երգերից մեկի հետ. Սթիվեն Քինգը ներշնչվել է Ջոն Լենոնի երգի մի տողից, որտեղ նա երգում է այն մասին, որ մարդիկ փայլատակումներ են ունենում. «Սթիվեն Քինգն առաջին անգամ է ներկայացվում հայ ընթերցողին, և այնպես ստացվեց, որ «Զանգակ» հրատարակչությունը այս տարի միաժամանակ երկու գիրք հրատարակեց`«Մարտակումբը» և Սթիվեն Քինգի «Փայլատակումը»: Երկու դեպքում էլ փորձեց հայ գրական դաշտում որոշ փոփոխությունների առիթ դառնալ, քանի որ այս ժանրով մեզանում ստեղծագործություններ չեն գրվում և չեն էլ թարգմանվում: Սարսափի ժանրը մենք գիտենք հիմնականում ֆիլմերից: Անցյալ շաբաթ «Մարտակումբը» վեպի շնորհանդեսին հենց այդ հարցի վրա կանգ առանք, թե արդյո՞ք հայերեն պատրաստ ենք այս ժանրի գրքեր թարգմանելու, իհարկե, նաև հրատարակելու: Ես` որպես գրական դաշտի ներկայացուցիչ, գրականագետ, դասախոս, գիտեմ՝ որքան սահմանափակ են մեր և մեր ուսանողների պատկերացումները գրականության մասին, մտածում ենք, որ վեպերը անպայման պետք է լինեն պատմական, հայրենասիրական, սիրո, բնության մասին: Կարծում ենք, որ սարսափի ժանրի վեպում անպայման պետք է զոմբիներ, վամպիրներ վազեն այս ու այն կողմ: Շատ տհաճ է դա ընթերցելը, բայց երբ իսկապես ծանոթանում ես, հասկանում ես, թե որքան խոր և գերբնական շերտեր կան այնտեղ և հատկապես այս ստեղծագործության մեջ»:
Կինոգետ ԿԱՐԵՆ ԱՎԵՏԻՍՅԱՆՆ ասաց, որ երբ 2014-2015 թթ. ցանկեր էին կազմում և ընտրում վեպեր, իրենց համար շատ կարևոր էր, որ բազմաժանրությունը պահպանվի. «Պետք է այնպիսի վեպեր թարգմանվեն, որ ոչ միայն հետաքրքիր, այլև իրենց բովանդակությամբ բազմաշերտ լինեն: Սթիվեն Քինգը այն գրողներից է, որը տարին մեկ անգամ վեպ է գրում, և այն սովորաբար դառնում է բեսթսելլեր, ինչպես նաև էկրանավորվում է: Սթիվեն Քինգը, չնայած այն փաստին, որ սարսափի ժանրի գրող է, չի մոռանում անդրադառնալ սոցիալական մի շարք խնդիրների, ինչպիսիք են` ընտանեկան հարաբերություններ, կին-տղամարդ, աղքատ մարդ, միջին վիճակագրական մարդ, ալկոհոլիզմով, թմրամոլությամբ տառապող մարդիկ, բանտարկված մարդիկ, և այդ բոլորը միահյուսված են սարսափի թելերով: Հատկանշական է, որ ոչ թե գործ ունենք հորինված սարսափի հետ, այլ իրականում գոյություն ունեցող վախերի, սարսափների հետ»:
Գրքի նկարազարդման հեղինակ ԶԱՔ ԴԵՄԻՐՃՅԱՆԸ պատմեց, որ Ջեք Թորենսին չի տվել մարդու կերպար, ստվերի պես է նկարել, և այդ հերոսը կարող է լինել մեզնից յուրաքանչյուրը:
Կարեն Ավետիսյանն ավելացրեց, որ գիրքը էկրանավորղ ռեժիսորը՝ Սթենլի Կուբրիկը, երբ կարդացել է վեպը, զանգահարել է Քինգին և ասել, որ գրքում գերբնական ուժեր կան. նշանակում է, որ այս կյանքը վերջը չէ, մենք փոխադրվելու ենք ինչ-որ ուրիշ տեղ: Քինգը պատասխանել է, թե գուցե մտածել ես՝ դա դժո՞խքն է:
Անժելա ՎԱՐԴԱՆՅԱՆ
Հեղինակի նյութեր
Մեկնաբանություններ
Ասում են...
.
.
-
Ասում են… Ինչո՞ւ մենք 2020 թվականին այդ պատերազմը չկանխեցինք։ Չէ՞ որ կարող էինք կոշտ զգուշացնել Ադրբեջանին, որ ուժային լուծում թույլ չենք տա։ Եվ ոչինչ էլ չէր լինի
-
Ասում են… Եթե չլիներ մեր չարամիտ միջամտությունը, ապա հայերի բացարձակ մեծամասնությունը, ըստ Սան Ստեֆանոյի պայմանագրի, հայտնվելու էր Ռուսաստանի պաշտպանության ներքո
-
Ասում են… Պարադիգմի կտրուկ փոփոխությունը և անցումը դեպի Եվրամիության հարթակ, մեր կարծիքով, անխուսափելիորեն կապված կլինի ՀՆԱ-ի անկման և հայկական բիզնեսին, տնտեսությանն ու Հայաստանի հասարակ քաղաքացիների կենսամակարդակին լուրջ հարվածների հետ։
-
Ասում են… Դոնալդ Թրամփի գլխավորած հանրապետական վարչակազմի ԱՄՆ-ում իշխանության վերադարձով Երկրորդ համաշխարհային պատերազմից հետո միջազգային գործընթացների Վաշինգտոնի ըմբռնումը նոր հարթություն է ձեռք բերել: Հունվարի 15-ին Սենատում այս հարցի վերաբերյալ նոր պետքարտուղար Մարկո Ռուբիոն շատ խոսուն հայտարարություններ արեց։
-
Ասում են Եթե ինչ-որ մեկը սեփական պատմությունը խեղաթյուրում է թշնամու բարեհաճությանը արժանանալու համար, նա հարգանքի արժանի չէ: Թուրքիան Հայաստանի հավերժական թշնամին է, նրանք հավերժական անեծքի տակ են հայոց կոտորածը կազմակերպելու համար:
-
Ասում են… «Զանգեզուրի միջանցքը» ներկայիս տեսքով մաքուր թուրքական պրոյեկտ է: Այդ միջանցքով Ադրբեջանը ոչնչից ստանալու է տարեկան 1,5 մլրդ դոլար եկամուտ, իսկ Թուրքիայի առջև բացվելու են Կասպից ծովի դարպասները, և մուտք է գործելու Կենտրոնական Ասիա
-
Ասում են Ռուսաստանի նախագահ Պուտինը Զանգեզուրի միջանցքի մասին ոչ մի նոր բան չի ասել Ղարաբաղյան երկրորդ պատերազմից հետո, որն ավարտվել է 2020 թվականի նոյեմբերի 9-ի հայտարարությամբ։ Միևնույն ժամանակ, հայտնի չէ, թե այս հարցում Հայաստանը, Ադրբեջանը, Իրանը, Ռուսաստանն ու Թուրքիան ինչպես են «ընտելանալու» միմյանց:
-
Ասում են… Ռուսաստանի տարածքին հեռահար ճշգրիտ զենքերով հարվածներ հասցնելու հնարավորություն ՈՒկրաինայի ԶՈՒ-ն չունի, հետևաբար, եթե հայտարարվում է, որ ՈՒկրաինային թույլատրվում է նման հարվածներ հասցնել, ապա դա նշանակում է, որ ՆԱՏՕ-ն ուղիղ մտնում է կոնֆլիկտի մեջ Ռուսաստանի հետ
-
Ասում են… Վլադիմիր Պուտինի այցն Ադրբեջան պատմական իրադարձություն էր, քանի որ այն նշանավորեց Հարավային Կովկասում Ռուսաստանի գլխավոր դաշնակցի փոփոխությունը։ Ավելի քան 30 տարի Հայաստանն այդպիսի դաշնակից էր, բայց հիմա որոշել է անցնել Արևմուտքի կողմը՝ ներառյալ Ֆրանսիան, ԵՄ-ը և ԱՄՆ-ը
-
Նիկոլն արգելել է իրեն նկարել Արարատների ֆոնին Ըստ մերձնիկոլական շրջապատից տարածվող լուրերի` կապիտուլյանտ ոչնչությունը հրահանգել է իր աշխատակազմի լուսանկարիչներին և օպերատորներին իրեն չպատկերել Արարատ լեռների ֆոնին:
-
Ասում են… Մի շարք երկրներում, ցավոք, նաև Հայաստանում մեծ խանդավառություն չկար այն հարցում, որ Ռուսաստանն ինչ-որ կերպ վերահսկեր Հայաստանով լոգիստիկ ճանապարհը Նախիջեւանի և Ադրբեջանի հիմնական տարածքի միջև։ Այստեղ, նախ և առաջ, Թուրքիայի շահն է
-
Ասում են… Ես հստակ ասել եմ՝ նյութական որևէ ակնկալիք, կլինի կազմակերպություն կամ անձ, եթե ինքը ներգրավված է այս շարժմանը, չի կարող ունենալ, սկսած ինձնից, փոխարենը՝ մենք բոլորս կստանանք Հայրենիք ու Պատիվ
-
Ասում են… Հիմա մենք բավականին բարդ շրջան ենք ապրում մեր բարեկամ, եղբայրական Հայաստանի հետ հարաբերություններում։ Դա նույնիսկ ավելին է, քան եղբայրականը, քանի որ այստեղ ավելի շատ հայեր են ապրում, քան՝ բուն Հայաստանում
-
Ասում են Մարտի 8-ից առաջ Մեծ Բրիտանիայի և ԱՄՆ-ի դեսպանատները զգուշացնում էին իրենց քաղաքացիներին զգույշ լինել Մոսկվայում՝ չասելով, թե ինչ է կատարվում
-
Ասում են… Իհարկե, Բրյուսելը շահագրգռված է Հայաստան-ՀԱՊԿ կապի թուլացմամբ, իսկ Դաշինքի պաշտոնական խոսնակները մեկ անգամ չէ, որ հանրային լավատեսություն են հայտնել ՆԱՏՕ-ի հետ մերձեցման Հայաստանի հեռանկարների վերաբերյալ
Տարածաշրջանային
